D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 3]
Moi aussi.
[Ahn Byung Ho versus Kim Hyung Kyu]
[Kim Hyung Kyu]
Je veux parier sur lui aussi.
Salut. - Souris
Envoi la moi. - Une seconde.
[Je te fais confiance Ahn Hyung Kyu. Montre leurs le pouvoir d'un perdant]
Allons-y.
Voyons qui va gagner.
Tu as plus?
Bien. Les paris sont terminés.
Le titre du match des perdants. Le championnat Shuttle Monster.
Le combat "Shuttle Monster"...
commence maintenant!
Qu'est-ce que c'est?
Un fête de tarés?
Bien. Les combattants vont entrer.
Il a atteint la finale déterminé.
Une victoire de plus et il ne sera plus un laquais.
Aussi connu sous le nom de Porteur,
Ahn Byung Ho!
Vas-y! - Fighting!
En allemand...
Go!
Attends.
Tu n'as aucune chance! - Tu vas perdre!
Son opposant ne va pas être facile.
Oublié le passé gênant. Il n'est plus un laquais.
Le gagnant du combat Shuttle Monster du 1er semestre.
Un laquais qui est devenu un membre de la clique.
Kim Hyung Kyu!
- Porteur!
Porteur! - Porteur!
Porteur!
Kim Hyung Kyu! - Porteur!
Que tout le monde recule.
Bien. Prêt...
C'est parti!
Tu t'es bien battu. Faisons un bon match.
Hein? D'accord. - Kim Hyung Kyu!
Ah! - Non!
Non! - Allez!
C'était un joli.
[Porteur est fichu. Porteur va mourir]
Byung Ho, allez.
Allez! - Hey!
Qu'est-ce que...
Byung Ho, tu peux le faire!
Bien, voyons ça.
Il est incroyablement fort.
Regarde ce coup. C'est Son Heung Min?
Sale rat!
Lève toi! - Allez!
Il se fait encore frapper. Il devrait se lever.
Il lui tient la jambe.
Ahn Byung Ho devrait commencer à riposter.
Il ne fait que tenir son opposant.
Qu'est-ce que tu fais? - Lève toi.
Qu'est-ce qu'il fait?
Allez! - Hey!
Lève toi! - Hey!
Allez!
Ça doit être sa stratégie.
Qu'est-ce que...
Sérieusement.
[Je vais tuer Porteur. J'ai payé pour regarder ça]
Allez! - Riposte!
C'est ridicule.
Non.
Je ne suis pas en position...
Je vais laisser les vrais professeurs s'occuper de ça.
Lève toi! - Quoi?
Tu veux finir comme Han Soo?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus le faire.
Je ne veux pas le faire!
Pourquoi tu me fais ça? Pourquoi?
J'ai fait ce que tu as dit.
J'ai même travaillé à l'épicerie
pour vous obtenir de l'alcool et des cigarettes.
Et j'ai gardé le silence en classe.
Pourquoi...
tu dois me faire ça?
Pourquoi?
Parce que je peux.
C'est pour ça.
Quoi? Tu veux mourir?
Meurs si tu peux. Fais le.
Où est-ce qu'il va? - Qu'est-ce qui se passe?
J'ai l'air facile parce que j'ai joué avec toi?
Hein? Réponds moi, Ahn Byung Ho.
Je peux te faire finir comme Kim Han Soo.
Tu vivras si tu as de la chance. Tu ne crois pas?
Allez-y et il mourra.
[Yoo Beom Jin]
Yoo Beom Jin.
Qu'est-ce que tu... - Si vous allez là-bas maintenant,
il va vraiment mourir.
Tu es dans ma classe aussi, n'est-ce pas?
Classe 2-3.
Tu ne le sais peut-être pas car tu ne viens pas à l'école,
mais je suis le nouveau professeur assistant,
et ces jeunes qui parlent de s'il devrait mourir ou non...
sont des élèves de la classe.
Ça rends ça d'autant plus dangereux.
Au moins, il n'est pas harcelé en classe actuellement.
Si vous vous impliquez, vous pouvez le sauver sur le moment,
mais le vrai malheur va commencer pour Byung Ho.
Vous n'allez pas rester collé à lui
et le protéger 24h/24.
Hey!
Où vas-tu? - Je ne peux pas juste les laisser faire.
Il y a un moyen de l'aider sans aller là-bas.
Hey. Qu'est-ce...
Putain.
Hey.
Hey. Attends moi.
Hey. Regarde. Tu vois ça?
Plus de 10 000 connards sont en ligne pour te regarder combattre.
Mais toi quoi? Tu refuses?
Alors meurs!
Au moins, laisse les te voir mourir.
Qui sait?
Tu pourrais survivre comme ce rat de Han Soo.
Non.
Hey. Attends.
Attends moi.
Hey, tu ne peux pas...
Ouvrez la fenêtre.
Quoi?
Vite!
Aish.
Enfoiré.
Ce n'est pas dangereux?
Regarde le. Il a perdu la tête.
Tu vas mourir si tu essayes de l'arrêté. - Enfoiré.
Hey!
Ok, sortez maintenant.
Quoi? C'est tout?
Ne vous inquiétez pas. Ça va mettre un terme à la fête de ce soir.
Hey, comment tu sais... - Vite!
Qui est-ce? Qui est le vaurien...
Hey, suis moi.
Oui.
Où vont-ils?
Ça craint. - Sérieusement
Que se passe-t-il?
Pourquoi il n'y a personne ici?
Il doit avoir fuit.
Vérifie si tout est à sa place.
Putain!
Sérieux.
Hey. On devrait sortir?
On devrait? Où devrait-on aller?
Je vais y aller maintenant.
Bonne nuit.
Attends. Attends, attends.
C'était quoi ça toute à l'heure?
Cette fête de tarés où ils ont presque tué quelqu'un.
C'est un show que Jun Jae diffuse après avoir rassemblé les élèves.
Un show?
Il diffuse ce genre de folie?
Tu étais venu à cette heure pour le voir aussi?
Je suis venu récupérer quelque chose que j'avais oublié
et je suis monté en entendant du bruit.
Je peux y aller maintenant?
Mon chauffeur vient me chercher.
Kim Han Soo.
Qui est Kim Han Soo?
Je l'ai entendu sur le toit.
"Tu veux finir comme Han Soo?"
Qui est-ce? On aurait pas dit quelqu'un de la classe.
Il est d'une autre classe?
Il était dans notre classe...
jusqu'au semestre dernier.
Le semestre dernier? - Oui.
Quelque chose de mauvais est arrivé.
C'est ça?
Quand un élève a tué une élève?
J'ai vu ça aux infos.
Ils ont utilisé les initiales pour le nom de l'école,
mais c'était une grosse affaire.
Une élève d'un prestigieux lycée
a été tué par un stalker... - C'est une blessure...
pour nous.
Nos amis avec qui on s'asseyait en classe,
étudiait,
mangeait et passait la moitié de la journée ont connu une telle chose.
Toute la classe a reçu un soutient psychologique
et certains ont refusé de venir à l'école à cause du traumatisme et ont été transféré.
Et ceux qui sont restés...
ont essayé d'oublier et d'aller de l'avant.
Même maintenant.
C'est peut-être une histoire intéressante pour certains,
mais c'est une blessure...
pour nous.
Ne jamais parler de choses lié à ces deux élèves.
C'est une règle tacite ici entre les élèves.
Beaucoup de jeunes luttent encore avec ça.
Bien sûr,
les voyous comme Jun Jae s'en fichent.
Je vois.
Merci de me l'avoir dit.
Je serai plus prudent à l'avenir.
J'apprécierais.
Faites comme si on ne s'était jamais rencontré quand vous me verrez en classe.
Si Jun Jae découvre que je vous ai parlé de lui,
il pourrait rendre ma vie misérable également.
Bien sûr. C'est évident. Ne t'inquiète pas.
Ton secret sera bien gardé avec moi.
Putain. Ça allait enfin être sympa.
Cet abruti de Porteur est mort.
Ils demandent à récupérer leurs mises.
Plus de 1000 followers se sont désinscrits.
Alors quoi maintenant?
Quoi selon toi? On doit programmer le prochain combat.
Poste une note comme quoi qu'il y aura un match rappel dans une semaine.
Apaisons la foule pour le moment
afin d'éviter la révolte.
D'accord.
Aigo.
Ce bouffon.
Hey. Dépêche toi de finir. Tu ne veux pas rentrer à la maison?
Oui. Je vais vite nettoyer.
Oublie ça.
On y va, alors toi nettoie tout avant de partir.
Sale faible. Tu n'as même pas pu battre Porteur.
Aish...
Versez le bouillon quand le Sénateur sera là.
On ne veut pas que ça refroidisse.
Servez la boisson traditionnelle pour l'apéritif.
Mon fils! Mon chéri, tu arrives juste à temps.
Ton père est là. Va le saluer. Il est dans son bureau.
Oui, Maman.
Non, non. Pas ça.
Sérieusement. Rien n'est fait sans moi.
Alors vous pensez que ça doit rester en vigueur
puisque ça reflète les valeurs familiales en Corée?
Vous dites que les lois contre le patricide
et matricide vont corriger notre perception de la société
envers la famille et le devoir filial?
Naturellement.
Les lois sont voués à changer les perceptions des gens.
Les lois changent la perception des gens?
Pour moi ça sonne comme si le gouvernement
forçait ces valeurs pour les gens.
Comment ça, "forcer"?
Être en colère car un enfant a tué un parent
est une émotion naturelle que tout être humain doit ressentir.
Vous avez raison.
Cependant, cette émotion ne doit pas contrôler la loi.
Légalement parlant...
Tu regardes ça?
Tu aurais dû le regarder en direct.
C'est quelque chose que les parents ont choisi.
Un loi sur le patricide qui augmente la punition
pour quelqu'un qui n'a pas eu le choix
est injuste et anticonstitutionnelle.
Cependant cette loi...
reflète l'éthique de notre société.
Plus de 40% des meurtriers
qui ont tué leurs parents étaient physiquement, mentalement
ou sexuellement abusé par leurs parents.
En comparaison, seul 7% étaient des meurtres immoraux.
Vous croyez encore que cette loi
corrige la perception sur les familles et le devoir filial...
Oui, Sénateur Yoo.
Empêchez le récent débat d'être visionné.
Envoyez quelqu'un supprimer tous les téléchargements
et les informations sur le site internet du programme.
Je suis déçu. Tu ne sais toujours rien.
Père... - Tout ce que tu dis et fais
affecte l'opinion des gens sur moi.
Tu peux penser que tu as gagné ce débat,
mais la seule chose dont les gens se souviendront
c'est que le fils du Sénateur Yoo Yang Ki
a défendu des crimes immoraux.
Je suis désolé. C'était irréfléchi de ma part.
Souviens toi à tout moment...
que tu es mon fils.
C'est peut-être pour mon bien...
mais ça sera aussi pour le tien.
[Jung Soo Ah]
[Kim Han Soo, Stalking]
Quelqu'un qui harcelait Jung Soo Ah avec obsession
a mis tout le blâme sur Kim Han Soo.
[Collaboration, édition limitée]
Centre de détention.
Capuche.
Baskets d'une marque streetwear.
Le dernier élève du lycée Cheonmyung
qui est allé voir Kim Han Soo avant sa tentative de suicide.
[Na Ye Ri, débutante pour devenir idole]
Dès que le procès de Kim Han Soo a été suspendu,
les médias ont tous fait silence en même temps
et tous les articles ont disparu.
Comme s'ils attendaient ça.
Attendez voir.
Je vais m'assurer que vous ne puissiez pas dormir de la nuit.
Bonjour. - Bonjour.
Salut. - Vite.
Hey, vous êtes dans la même classe tous les deux?
Tu as fait tes devoirs?
Vous devriez courir. Vous allez être en retard.
Ah, ça recommence. L'école est devenu un hôpital.
A la fois pour les élèves et nous.
Je sais. Tout recommence.
Attends.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Bonjour. - Bonjour
Oh. Bonjour.
Qu'est-ce que c'est?
Ce qu'il fait est tellement inapproprié au point que ça m'agace.
Il y a une époque où j'étais comme lui.
J'étais débordant d'enthousiasme.
Mais je me demande combien de temps ça va durer.
Les professeurs qui font trop de zèle sont ceux qui font un burnout le plus vite.
D'après ce que j'ai vu.
Qu'est-ce qui vous prends tous les deux? Je pense que ce qu'il fait est sympa.
Sympa? Elle est sérieuse?
Oh. Bonjour.
Salut.
Allons-y.
Bonjour. - Vous le faites vraiment.
Oh, bonjour.
Je me serais jointe à vous, mais je n'ai pas réussi à me lever plus tôt.
Je pensais que vous aviez beaucoup bu hier soir
Votre foie doit encore être jeune.
Non. Je vis juste près d'ici.
Bonjour. - Bonjour.
Jun Jae.
Porte ton propre sac. N'oblige pas ton ami à le porter.
Non, c'est juste un jeu.
Un jeu?
Quel jeu?
Bien...
On a joué à pierre-feuille-ciseaux.
Le perdant porte le sac du gagnant.
C'est vrai. Pierre-feuille-ciseaux.
J'ai perdu. C'est vrai.
Je vois. Vous devez être très proche tous les trois.
Quand bien même, tu es à l'école maintenant. Porte ton sac toi-même.
Les autres professeurs pourraient se méprendre.
Satisfaite?
Oui. C'est bien mieux.
Entrez. On se voit aux salutations du matin.
Avant, j'aurais laissé passer,
mais toutes sortes de choses m'embêtent ces temps-ci.
Qui sait s'ils ont vraiment joué à pierre-feuille-ciseaux
ou s'il l'a juste forcé à porter son sac?
Je sais.
Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que nos jeunes professeurs font ici en duo?
Vous sortez ensemble ou bien?
Seigneur. Vous me blessez.
Depuis hier, vous êtes ma seule âme soeur.
Voilà un coeur pour vous.
Professeur Ki, pourquoi êtes-vous si adorable?
Prenez un café avec moi avant les salutations du matin.
J'ai quelque chose à vous dire.
Un café me semble une bonne idée. Je vous verrai toute à l'heure.
A plus tard. - Entrez.
Tu vas bien?
Comment peut-il être aussi éhonté?
Il craint grav... - Arrête
Tu es professeur de coréen. Surveille ton langage.
Mais il est un peu détestable.
Très.
Tout le monde a une personnalité à multiples facettes.
Multiples?
A plus tard.
Mutiples?
Multiples facettes?
J'imagine. - Je ne suis pas sûre.
Allons-y.
Shin Ji Ho. - Oui.
Yun Kyung Min. - Oui.
Jung Do Yun. - Oui.
Ahn Byung Ho.
Byung Ho n'est pas encore là?
Byung Ho, sois à l'heure.
Si tu es encore en retard, tu auras un point de pénalité.
Byung Ho, qu'est-il arrivé à ton visage?
Rien.
Rien? Laisse moi voir.
Que s'est-il passé? Tu t'es battu avec quelqu'un?
Regarde moi ces bleus.
Je suis tombé de mon vélo hier.
C'est comme ça que je me suis blessé. Je vais bien maintenant.
Tu es sûr.
Professeur Ha, terminons d'abord l'appel.
Il a dit qu'il allait bien.
D'accord.
Ces bleus ne peuvent pas être dû à une chute de vélo.
Je suis tombée de mon vélo de nombreuses fois,
et je n'ai jamais eu de bleu comme ça.
Il y avait des poings sur le sol ou quoi?
Calmez vous.
Il a dit que ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ça rends ça encore plus grave.
Il ne peut même rien dire après avoir été battu comme ça.
Est-ce qu'il a pu être malmené par un groupe?
C'est arrivé le 2ème jour du trimestre.
Ça peut vouloir dire que ça dure depuis un moment.
Attends. Juste une seconde.
Disons qu'il n'est pas vraiment tombé de son vélo.
Quand bien même, ça pourrait juste être une bagarre ordinaire.
Ou il a pu croisé un voyou en chemin pour l'école.
On ne devrait pas faire de conclusion avant d'en savoir plus.
Même s'il est malmené,
si on essaye de l'aider sans réfléchir,
ça pourrait finir par seulement rendre les choses plus durs pour lui.
J'ai un rendez-vous avec l'Intendante Jun.
Je vous verrai au déjeuner.
D'accord.
Tu as fait du bon boulot.
Continue comme ça, d'accord?
Tu auras une autre chance.
Si tu foires tout encore,
je ne sais pas ce que je te ferai.
Tenez. - Merci.
Je veux que vous soyez en charge de la discipline scolaire.
La discipline scolaire?
Le titre officiel est professeur de discipline.
Basiquement votre job consistera à empêcher que les élèves
ne causent un quelconque problème.
On appelait pas ça un surveillant à l'époque?
Exactement. Vous êtes vif d'esprit.
Puisque vous êtes un jeune homme célibataire et en bonne santé,
les élèves vous écouteront bien.
Vous pouvez compter sur moi.
Je ferai de mon mieux pour garder les élèves en rang.
Vous êtes un homme digne de confiance.
Alors je vous confie ça.
Oui.
Ça sent bon.
Un bel homme rends même le café instantané bon.
Intendante Jun. Santé.
Maintenant les choses vont sûrement devenir difficile.
Ah, être professeur de discipline n'est pas une chose facile.
Ça va te tuer.
Vous n'avez pas vu les infos récemment?
Un professeur de lycée s'est suicidé à cause du stress.
Il s'est avéré que le stress était dû au fait de devoir discipliner les élèves.
Violence scolaire.
Nos élèves sont à la fois victimes et agresseurs.
Ça ne peut pas être pire.
On ne peut pas juste dire "Sois gentil avec tes amis" comme à l'époque.
Ça va causer de gros problèmes.
De nos jours les parents engagent des avocats pour les bagarres de leurs enfants.
A quel point c'est effrayant?
Si tu manques de chance,
tu devras te tenir devant un tribunal au lieu d'une salle de cours.
J'ai peur.
Je ne veux jamais finir au tribunal car j'ai trop peur.
En fait, le tribunal n'est pas un endroit aussi...
J'ai entendu qu'il y avait beaucoup d'avocats escrocs ces derniers temps.
Un professeur que je connais à dit
que son avocat lui avait conseillé de dire qu'il ne savait rien, alors il l'a fait.
Mais à la seconde où il a dû témoigner,
l'avocat a changé d'attitude et a commencé à l'attaquer.
A la fois le procureur et l'avocat l'attaquaient.
Professeur Ki, vous devriez vous préparer maintenant.
Afin de ne pas être traîné inutilement au tribunal.
En particulier, la classe 3...
J'ai entendu qu'il y avait eu un incient.
Un garçon a poignardé une fille et a tenté de se suicider...
Professeur Ki.
Vous feriez mieux de faire attention à ce que vous dites.
Ne dites rien quand vous ne connaissez pas toute l'histoire.
On ne sait pas encore.
On ne sait pas encore qui a fait ça.
[Occupé]
Quand vas-tu me rembourser?
Tu veux que tes parents soient au courant pour ça?
Si tu ne me rembourses pas avec les intérêts aujourd'hui,
toi aussi tu devras passer dans le show.
Wahou. C'est pour les professionnels.
Où tu as eu ça?
Ça a de l'importance?
Non.
Tant que c'est en bon état, on s'en fiche.
Ça remboursera les intérêts et le principal, 300€
Qu'est-ce que tu en dis?
Je suis généreux car c'est ton 1er marché avec nous.
Il n'y a pas de commission non plus.
Si tu as plus que ça, amène.
Oui.
Mais je peux emprunter un peu?
Je veux dire, de l'argent.
De combien as-tu besoin? -300
Non, 500€. J'ai besoin de cet argent.
Ok, puisque tu as remboursé le principal,
je ais te faire une faveur.
Mais si ton paiement est encore en retard,
on va vendra ce truc immédiatement.
Oui.
Je vais m'assurer de rembourser les intérêts.
Je commence à travailler à temps partiel la semaine prochaine.
Ensuite, il est question du détournement de fonds de Moobang Construction.
Procureur Park, occupe toi de ça.
Le public s'intéresse grandement à cette affaire, alors sois prudent.
Oui. Vous pouvez compter sur moi.
Ensuite...
une agression sexuelle dans un bar.
Un policier agressé par un homme saoul.
Un vol dans une épicerie.
Piratage de caméras de su rveillance.
Je vais donner ces 4 là...
au Procureur Cha.
Hein?
Quel est le problème? Vous ne voulez pas travailler?
Bien, ce n'est pas ça.
Mais vous ne m'avez donné que ce genre d'affaires ces derniers mois.
Ce genre d'affaires?
Les procureurs ne choisissent pas sur quoi ils veulent travailler.
Vous dites que vous voulez seulement travailler sur des affaires qui attirent l'attention du public
comme un meurte dans un lycée prestigieux?
Non. Je vais les prendre.
Vous la harcelez comme il faut?
Bien sûr.
La plus grande frustration qu'on peut expérimenter au travail
c'est de voir que votre dur labeur ne paye pas.
Je suis sûr qu'elle passe un moment horrible.
Bien.
Poussez là jusqu'à ce qu'elle veuille démissionner d'elle-même.
Je me fiche qu'elle ouvre son cabinet
ou qu'elle aille dans une autre région.
Assurez vous juste que je ne vois pas cette sorcière dans le coin.
Oui.
Procureur Cha, c'est quoi tout ça?
On vient juste de m'assigner quelques affaires banales...
Je ne peux pas les appeler comme ça.
Tous les affaires sont également importantes.
Ce sont les précieuses affaires qu'on vient juste de m'assigner.
Toutes?
Mais vous travaillez encore sur d'autres affaires.
Vous pourriez mourir de surmenage.
Ils disent que je n'aurais jamais l'occasion
d'enquêter sur l'affaire Kim Han Soo.
Enquêteur Kim.
Vous savez quel est mon rêve, n'est-ce pas?
Oui, je le sais.
Être la 1ère femme procureur générale.
Jusqu'à ce que mon rêve devienne réalité, je ne partirai jamais.
Nous verrons.
Je vais combattre ça même s'il faut ramper.
Je déteste quand on doit changer de clase.
Pourquoi c'est nous qui devons bougé?
Ce n'est pas une discrimination sexiste?
Quel est le problème? J'aime ça.
On peut regarder dans la classe des filles.
Et pas seulement.
On a naturellement l'opportunité de créer des liens...
Je n'ai pas amené mon livre.
Pourquoi t'inquiéter?
On a Porteur.
Porteur!
Laisse moi l'emprunter.
Merci.
Si quelqu'un vous dit "Allons au tribunal",
que croyez-vous que ça signifie?
Comme nous sommes des citoyens sensible d'un état constitutionnelle,
n'utilisons pas la violence et les insultes
et laissons la loi résoudre la dispute?
Pas du tout.
En Corée... je veux dire, dans tous les pays du monde,
"Allons au tribunal" signifie...
"Je vais vous causer..."
"un sérieux problème."
C'est ce que ça signifie.
C'est juste si vous avez vraiment fait quelque chose de mal.
Parfois, [Je veux mettre des trucs en gage]
vous êtes forcé de payer pour ce que vous n'avez pas fait.
Pourquoi vous le prenez?
Votre exercice commence maintenant.
Expliquez pourquoi je dois lui rendre son téléphone,
d'après la loi.
Que diable faites-vous?
N'utilisons pas la violence. On va aller au tribunal.
Vous.. - Article 329 de la loi pénale.
Un personne qui vole le bien d'une autre personne
doit être puni d'un maximum de
6 ans de prison ou d'une amende n'excédent par les 10 000€.
Où a-t-il trouvé ça?
Mais c'était une sanction disciplinaire basé sur les règles de l'alcool.
Les règles de l'école sont des règles internes fixé par l'établissement scolaire.
Alors ce n'est pas valide quand ça entre en conflit avec le code pénale.
Vous pouvez au mieux lieu donner des mauvais points.
Mauvaise réponse.
Bien, tout n'était pas faux.
Si c'est ta réponse,
je te donne 50 points.
Puisque je n'avais pas l'intention de posséder ce téléphone illégalement,
ça ne constitue pas un vol.
En plus, j'allais lui rendre le téléphone après le cours.
Cela sera-t-il encore considéré comme un crime?
Paragraphe 2, Article 37 de la Constitution.
Nul ne peut envahir la vie privée d'autrui, qui est un droit fondamental,
mais cela peut-être limité par la loi.
L'article 18.4 de la Loi sur l'enseignement primaire et secondaire déclare...
qu'un enseignant doit protéger les droits d'un élève identifié par la loi.
Selon la loi sur les droits des étud iants à Séoul,
un enseignant ne peut pas inspecter ou saisir ...
les biens personnels d'un élève, sauf si cela est nécessaire pour la sécurité.
Toutefois, selon l’article 12 de la loi sur les principes fondamentaux de l’éducation,
selon les règles de l'école et le devoir de l'élève de les suivre,
vous devriez pouvoir lui dire de l'éteindre et de le ranger.
Parfait. C'est correct.
Tu obtiens 100 points.
Vous comprenez pourquoi vous devez être attentif à mon cours maintenant?
Si vous ne connaissez pas la loi,
vous serez lesé.
Bien sûr, vous avez eu un excellent avocat cette fois.
Pourquoi devez-vous apprendre la loi?
C'est simple.
C'est un guide pour vous dire si vous ou l'autre personne
sera celui à avoir des problèmes.
Comme vous le savez, vous n'avez pas de tour d'essaie dans la vie.
Pour vous assurer de ne pas être lesé,
apprenez de près cette chose qu'on appelle "la loi"
avec moi à partir de maintenant, d'accord?
Oui. - Oui.
Meurs.
Meurs. Meurs toi aussi. Meurs. Mourrez tous!
Putain! Crève!
Toi aussi crève! Meurs! Meurs! Putain!
Sérieux. - Gi Hoon.
Tu joues avec ta bouche?
Ça suffit.
Putain!
Je suis mort. Aish.
Putain.
Comment un prof' temp' ose me juger?
Hey, même s'il est seulement temporaire, il a été à l'université de droit Hanguk.
Et alors?
Combien peut en savoir un loser qui n'a pas passé l'examen du barreau?
J'aime que ça ne soit pas un vieux. Il est marrant aussi.
Allons-y. On doit aller en cours.
D'accord
Tu as donné ta permission?
Ils se sont rassemblés sur le toit hier.
Oh, ça?
C'était le 1er jour alors je les ai laissé jouer. Pourquoi?
Le nouveau professeur assistant était à la porte du toit.
Je pense qu'il a tout vu.
Tout ce que Jun Jae a fait sur le toit.
Quoi?
Alors il savait tout et a joué les imbéciles pendant l'appel?
Et aussi pendant le cours?
Il a prétendu ne rien savoir de ce qui était arrivé à Byung Ho.
C'est amusant.
Titillons le nouveau temp'.
Le titiller?
Je pensais qu'il nous avais vu diffuser le combat Shuttle Monster.
Exactement.
On doit savoir ce qu'il a dans le ventre.
Tu dois te venger de comment tu as été humilié aujourd'hui.
Oublie si tu as peur.
Mais en échange, je fermerai cet endroit aujourd'hui.
Choisi. Je ne te force pas.
Une lycéenne a vendu des objets faits à la main pour collecter de l'argent pour donner
aux jeunes en dehors de l'école a récemment fait parler.
Rencontrons l'étudiante au coeur d'oeur.
Bonjour. Présente toi.
Bonjour ,je suis Han Tae Ra, en seconde au lycée Cheonmyung.
C'est particulièrement surprenant que tu aies accompli quelque chose
qui est même difficile à faire pour les adultes.
Dis nous comment tu as commencé et parles du processus.
J'étais toujours triste qu'il y ait des enfants de mon âge
qui ne soient pas protéger à l'école ou à la maison.
J'ai pensé que plutôt que simplement collecter de l'argent,
ça serait plus significatif de leur donner de l'argent
que j'aurais gagné en vendant des choses faite à la main.
Elle est très considérée
et tout autant talentueuse.
Depuis le lycée Cheonmyung, avec TNC, c'était Ko Ah Jin.
Tu étais génial!
Tu as bien fait, Tae Ra. - Tu étais géniale.
Il faut d'ordinaire plusieurs prises.
Tu es faite pour la télé.
Merci. Tout ça c'est grâce à vous.
Ah c'est vrai. Tu apportes la donation la semaine prochaine, n'est-ce pas?
Oui. J'organise un évènement caritatif aussi,
alors venez s'il vous plaît.
Je le ferai.
Tu es tellement jolie.
Tu es la meilleure.
C'est tellement beau.
Je peux vraiment l'avoir?
Oui. Tout le monde peut l'avoir.
J'en ai acheté pour tout le monde dans la classe.
Merci! - Oh mon dieu.
Tae Ra, tu es incroyable. Tu as fait le design toi-même aussi.
Tu es tellement incroyable.
Non, non. Ça.
Qu'est-ce que c'est?
Prends le. C'est pour toi.
Je n'ai jamais acheté ça.
Je sais. J'en ai acheté un pour toute la classe.
Alors prends le. Ne te sens pas mal.
Ça sera utilisé pour une bonne cause de toute façon.
Une bonne cause?
Tes activitées extrascolaire pour tes demandes d'université?
Tu as des problèmes. Tu ne sais pas comment recevoir la gentillesse des autres.
Je n'ai pas besoin de gentillesse. Je vais payer ça moi-même.
Combien c'est?
Vraiment? C'est 300€
Je sais que j'ai acehté ça pour en faire don,
mais je ne pouvais pas utiliser du matériel bon marché. On va les porter après tout.
J'ai utilisé de l'améthyste sur une base en or rose.
Ce n'est pas cher quand tu considères les matériaux.
Tiens. Je te donnerai le reste demain.
Oublie ça.
Prends juste une bonne vidéo de moi pour l'évènement caritatif.
Je ne sais pas pour le reste, mais tu prends de très bonnes vidéos.
Tae Ra.
C'est tellement joli. - Oui.
C'est du vrai? - Tellement beau.
Regarde. - Tu peux le mettre dans tes cheveux.
[Ahn Byung Ho, Son Jun Jae, Hyung Kyu, sac]
[Ahn Byung Ho, blessures sur le visage]
Byung Ho!
Hey. - Donne en moi aussi.
Ça va durer une semaine. - J'en veux.
Tu en as pris 3. - Pourquoi ne pas me rendre...
Regarde tous ces bleus.
Je suis tombé de mon vélo hier.
C'est comme ça que je me suis blessé. Je vais bien maintenant.
Si on essaye de l'aider sans réfléchir,
ça pourrait seulement rendre les choses plus dur pour lui.
[Son Jun Jae]
[Ahn Byung Ho, blessures sur le visage]
C'est vrai.
Tant que je rends pas les choses plus difficile pour lui, c'est bon, non?
Hey!
Petit vaurien.
Qu'est-ce qu'il...
Je t'ai dit ou je ne t'ai pas dit de venir une demi heure plus tôt
car on devait faire l'inventaire?
Tu es sourd? Tu ne respectes pas ton patron?
Je suis désolé.
Désolé? Tu penses que ça suffit d'être désolé.
Excusez moi.
Qu'est-ce qu'il y a? - Qu'est-ce que vous êtes en train de faire à un enf...
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi vous avez arrêté de parler?
Bien...
Je voudrais un ticket de loto maintenant.
Quoi?
Un ticket de loto?
J'ai fait un très bon rêve hier soir.
C'était à propos d'un gros porc qui a un sale tempérament.
Non mais...
Si vous aviez rêvé d'un dragon,
vous seriez dehors à engloutir les gens alors?
Si le compte n'y est pas,
la différence sera couverte par ton salaire.
Bonne chance pour le loto.
Tu vas bien? Tu n'es pas blessé?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je m'inquiétais pour toi, alors je t'ai suivi.
Pour les bleus sur ton visage aussi.
J'ai pensé que tu n'avais pas voulu en parler en classe.
Ne faites pas attention. Ce n'est rien.
Byung Ho.
C'est parce que tu as peur, n'est-ce pas?
Tu es inquiet d'être malmené d'avantage si tu me le dis?
Si c'est ça, je peux aider... - Qu'est-ce que vous pouvez faire?
Quoi?
Vous avez raison. Je suis malmené.
Et alors?
Vous venez de le voir.
Je me fais malmené en dehors de l'école aussi.
On entends ça tout le temps aux infos.
Au travail, à l'armée,
dans les hôpitaux, à l'université. Ça arrive partout.
Même si vous êtes diplômé du lycée
et sortez dans le vrai monde,
si vous n'avez ni pouvoir, ni argent,
ni relations, vous êtes malmené.
Je me trompe?
Vous pensez que je n'y ai jamais réfléchi?
J'ai envisagé chaque option.
Vous le dire.
Le signaler à la police.
J'ai même envisagé de riposter comme si je n'avais rien à perdre.
Mais vous savez quoi?
Je ne peux pas me le permettre.
Je suis déjà assez occupé à étudier tout en ayant un boulot à mi-temps.
Je n'ai pas le temps de prouver qui m'a agressé et comment.
Alors...
partez.
Je dois travailler.
Byung Ho.
Qu'est-ce que vous pouvez faire?
Si vous n'avez ni pouvoir, ni argent
ni relations, vous êtes malmené.
Je me trompe?
Désolé. Tu n'es pas encore rentrée?
Non, j'ai encore du travail à faire.
Qu'est-ce qui se passe?
Je voudrais utiliser cette salle pour conseiller les élèves sur les carrières
Je peux?
Bien sûr. Tu peux l'utiliser autant que tu veux.
[Centre de conseils des étudiants]
Qu'est-ce que c'était?
Elle avait l'air un peu...
Asseyez vous. J'ai un cours après ça.
Suivez cet emploi du temps à partir de demain.
Assurez vous de mettre à jour l'emploi du temps avec les dates exactes
et gardez ça confidentiel.
Ce papier ne peut être ni photocopié, ni photographié,
alors tant que vous ne foirez pas, tout ira bien.
On fait ça depuis 2 ans, alors je suis sûre que vous pouvez...
C'est quoi ça?
Je veux arrêter.
J'ai beaucoup réfléchi....
depuis ce qui est arrivé à Soo Ah.
Je sais combien c'est dur pour toi aussi mais...
Dur?
Pour moi?
Oubliez ça.
Comment allez-vous arrêter?
Vous pensiez que j'allais dire
"Ok. Vous pouvez arrêter"
"Merci pour tout"
et juste vous laissez partir?
Bien sûr que vous ne pouvez pas arrêter.
Dites moi. Vous ne voulez pas vraiment arrêter, non?
Vous essayez juste d'atténuer votre culpabilité.
"J'ai essayé d'arrêter, mais elle ne m'a pas laissé faire."
"Il n'y a rien que je puisse faire. J'ai fait tout mon possible"
Quelque chose comme ça. - Non.
Je veux vraiment...
Prenez un peu vos responsabilités.
Une fois que vous commencez, vous devez finir.
Vous êtes une adulte.
Alors arrêtez de chouiner pour rien.
[Lee Gi Hoon]
[Accès refusé]
[Kim Han Soo]
[Accès refusé]
[Son Jun Jae]
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Professeur Ha.
Oui, je vous écoute.
Les professeurs assistants n'ont pas accès
aux dossiers des élèves?
Non. Seulement les professeurs principaux
sont supposés avoir accès au dossier de l'élève.
Mais un professeur assistant est à moitié un professeur principal
Je dois connaître les élèves afin de les guider...
Pourquoi?
Vous n'étiez pas intéressé par qui a frappé votre élève
et où s'est arrivé.
De quoi êtes-vous aussi curieux?
Ce n'est pas comme si je voulais savoir une chose précise.
J'ai juste pensé que ça serait bien d'en savoir plus sur les élèves en général.
Pourquoi vous n'essayez pas...
d'apprendre ça en parlant avec chacun d'entres eux?
N'essayez pas de prendre un raccourci.
Maintenant je vais superviser l'heure d'étude.
D'accord.
[Lee Gi Hoon]
Oui!
[Gagnant du concours d'anglais, gagnant de la compétition de débat]
Il a eu tout ça?
[Formé dans un club de photographie]
Club de photographie?
Alors il...
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
J'allais éteindre l'ordinateur pour vous.
L'électricité qu'on utilisé à l'école est payé par nos concitoyens.
alors je pense qu'on devrais économiser l'énergie...
J'imagine que je devrais m'assurer de me déconnecter à partir de maintenant.
Si vous n'avez rien à faire, rentrez à la maison, Professeur Ki.
Oui.
Je dois être traumatisé par ce que j'ai vu l'autre jour.
Mon corps a réagi avant que je le sache.
C'est quoi le problème avec les dossiers d'élèves?
Elle est tellement effrayante.
Oh, Professeur Ki.
Vous n'êtes pas encore rentré.
Je suis contente. Je voulais vous parler.
Bien sûr. Discutons.
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Gi Hoon, où étais-tu?
Laisse moi tranquille.
Oui, désolé.
Et qu'est-ce qu'elle a dit?
Je suis allé dans de nombreux endroits mais...
Beom Jin est là.
Beom Jin. - Salut.
Ça faisait longtemps. - Oui.
Bien.
Devrait-on commencer.
Notre 1ère réunion d'ajustement pour le 2ème semestre de l'année de seconde.
Pourquoi tellement de voitures passent le portail
à cette heure?
Tout est prêt?
Oui, Directeur Lee
Tous les parents sont arrivés pour l'entretien.
Ne laissez personne venir ici. Personne ne doit voir nos invités.
Qu'est-ce qu'ils font là dedans
pendant que je garde la porte?
Professeur Jo, qu'est-ce qui vous amène ici...
Attends.
L'Intendante Jun m'a dit de ne laisser personne entrer.
C'est l'ordre du Directeur Lee.
Vous êtes rapide.
Seulement quelques jours et vous êtes déjà de leur côté?
Hein? Je suis de leur côté?
Quand bien même, je ne suis pas en position de vous critiquer.
Bonne chance. Moi j'en ai marre.
Bien...
Je ne peux pas laisser un autre avoir le 1er prix du concours de maths.
Il doit être à moi.
Tu plaisantes?
L'olympiade de science du 1er semestre était à toi aussi.
Si tu prends tous les prix importants en science naturelle,
on est supposé abandonner notre note moyenne et passer l'examen d'entrée?
Le passé est le passé. Si tu penses que c'est injuste, fais vraiment la compétition.
Quand il s'agit de maths, je ne suis second derrière personne.
Même si on s'affronte pour de vrai, le 1er prix sera...
Tu es vraiment aussi confiant?
Alors dois-je aussi participer au concours de maths?
Si on s'affronte vraiment, je pourrais gagner le 1er prix pour tous les sujets.
Qu'en penses-tu? On devrait faire ça?
Beom Jin, ce que je veux dire...
N'oublions pas pourquoi on a commencé cette réunion en 1er lieu.
Les prédateurs ne devraient pas s'attaquer les uns les autres.
Ils y a assez de brebis pour qu'on se nourrisse tous de toute façon.
Bien. Revenons à notre discussion.
Qui a besoin de quel titre?
Ayez de la considération les uns envers les autres.
Votre attention à tous. Vous le savez peut être
déjà tous,
mais au lycée Cheonmyung, afin de maintenir
la grande qualité de nos cours et l'atmosphère académique,
nous contrôlons strictement le nombre d'élèves que nous acceptons chaque année.
Sentez vous libre de me dire pourquoi vous aimeriez que votre enfant...
étudie dans cette école.
C'est impossible que mon enfant aille dans une université prestigieuse.
Cependant, une fois qu'il sera diplômé du lycée Cheonmyung,
personne ne le regardera de haut.
Bien sûr. Vous avez absolument raison.
Dans ce cas...
quelle contribution pouvez-vous apportert à cette école?
Je serai bientôt promu doyenne de l'école médicale.
Je vais m'assurer que les élèves ici reçoivent
reçoivent des conseils d'entrée exclusifs.
Ça me semble merveilleux.
Vous seriez intéressé pour faire une donation également?
Je peux donner 500 000€
En retour, veuillez ouvrir un club de rugby.
Ça aidera mon fils à entrer à l'école Ivy League.
Considérant le coût de la construction d'un terrain de rugby et pour engager des entraîneurs,
en plus des autres frais d'exploitation,
500 000€ ne serait pas suffisant même pour une année.
Combien de plus vous faut-il?
Bien...
C'est tout ce que je peux dire.
Le reste dépends de vous.
Combien être vous prête à investir...
pour l'avenir de votre enfant?
[Rendre Maman et Papa heureux]
[Mot de passe]
[Système d'informations de l'éducation nationale]
[Gestion des informations des élèves]
[Ahn Byung Ho]
Ses notes ont chuté depuis le dernier semestre.
Il a été en retard ou absent plus souvent qu'avant.
Ça ne peut pas juste être à cause de son petit boulot...
Je ne peux plus le faire!
Qui est-ce? - Qu'est-ce que c 'était?
C'est le Professeur Jo? - C'est tellement fort.
Silence tout le monde. Retournez à vos révisions.
Je vais aller voir. Etudiez, d'accord?
Oui. - Oui.
Je ne peux plus le supporter.
Ça a été assez difficile jusqu'à présent.
Ah...
[Won Suk]
Quoi? Je suis à l'école. Fais court.
Je l'ai trouvé. Le type chez Jung Su Ah sur la vidéo.
Quoi? Tu as trouvé...
Tu l'as trouvé? Qui est-ce?
Il y avait une raison pour laquelle je ne pouvais le trouver nulle part.
Il est chauffeur.
Il n'est pas employé dans une compagnie mais il travaille à son compte.
Un chauffeur? Une lycéenne qui engage un chauffeur?
Ce n'est pas Jung Soo Ah qui l'a engagé.
Ne sois pas surpris.
Le propriétaire de la voiture...
Ne sois pas surpris.
Le propriétaire de la voiture...
c'est Lee Tae Seok, le Directeur du lycée Cheonmyung.
[Directeur Général de la fondation Cheonmyung]
Le Directeur et une fille de son école?
Pourquoi?
Ah, tu as complètement perdu la tête.
Sale pétasse.
Je veux dire...
Pourquoi tu devais te présenter et dire une chose pareille aujourd'hui?
Tu veux être viré?
Vous pensez que je vais tomber seule?
C'est vous qui m'avez fait faire toutes ces choses!
Tu vas la fermer! - Lâchez moi!
Aigo!
Bon sang...
Professeur Jo.
Qu'est-ce qui t'a donné envie d'avoir tous ces problèmes?
Je veux juste ne plus rien avoir à faire avec Tae Ra.
Exactement! Ça me cause des problèmes.
Pour quelle raison?
Jusque là tu as fait exactement ce que j'ai dit.
Après avoir profité de tous ces avantages, pourquoi tout à coup
tu me poignardes dans le dos?
On m'a fait chanter.
On t'a fait chanter?
Qui? - Soo Ah. Jung Soo Ah.
De quoi tu parles? Explique.
Elle est venue me voir.
Elle a dit qu'elle savait tout pour Tae Ra.
Elle savait? Comment?
Je ne sais pas.
Mais elle savait pour sûr.
Elle a menacé de tout révéler
à moins que j'arrête le harcèlement que faisait Tae Ra.
Et j'ai échoué.
J'ai fait de mon mieux,
mais Tae Ra ne m'a jamais écouté.
Au contraire, le harcèlement a empiré.
Au final...
Elle est morte! Soo Ah est morte!
[Class of Lies]
C'est impossible que Han Soo ait tué Soo Ah.
L'enquête sur Jung Soo Ah...
est terminé?
Tout ira bien tant qu'aucun nouveau suspect ne se présentera.
Tu as peur que les autres découvrent ce que tu as fait?
Il n'y a qu'une seule personne qui a calomnié Soo Ah plusieurs fois.
Oublie le toit tant que tu n'auras pas humilié le temp'
Les gars, vous avez vu le site des élèves?
Qui a posté la photo sur le site?
Bien. Je vais faire de vous un imbécile.
La personne qui a commencé les sales rumeurs sur Jung Soo Ah.
C'est toi.